傅光明研究员来我院讲学

       傅光明研究员反复比较阅读莎士比亚的几种经典译本（朱生豪译本、梁实秋译本、方平译本和辜正坤译本）并作出甄别与改进。他认为，中英文语序的差别、中外读者的阅读习惯，都是影响莎士比亚阅读接受程度的重要原因。傅光明研究员结合自己的翻译实践，指出翻译莎剧要注意以下三点：首先，语言要力求现代。在傅光明看来，一时代应有一时代之莎剧，翻译语言要与时俱进，为此“新译本”的每一本都附有四五百条注释，而这正是原有译本所欠缺的。其次，解读莎翁剧本，“宗教”是剖析文本不可或缺的视角。傅光明研究员以《哈姆雷特》为例，针对主人公性格的“延宕说”，提出了自己的见解。在他看来，哈姆雷特迟迟没有向叔父复仇，并非性格“延宕”的缘故，而是因为他在等待。若哈姆雷特在叔父忏悔时复仇，叔父终究会上天堂，所以哈姆雷特需要等待一个时机，在复仇的一瞬间让叔父下地狱永劫不复。最后，翻译要重视双关语。傅光明把莎士比亚誉为“双关语大师”，指出如果不懂莎翁的双关语，就很难真正理解莎剧。他强调，翻译语言要做到“信”，要保留莎剧的“原味”，充分体现莎剧语言的妙处。 

       最后，傅光明研究员向同学们分享了他在莎士比亚故居旅行的见闻，为大家还原了莎翁真实的生活、戏剧创作和戏剧演出的历史。讲座结束后，曹禧修教授作总结发言。他认为，傅光明研究员的讲课方式富有个人魅力，引人入胜。他还鼓励同学们，在今后的学习生活中，要带着问题意识去阅读文本。
       本次讲座有利于同学们感受莎翁戏剧的独特魅力，从全新的视角理解莎士比亚的经典剧作，进而打开研究莎士比亚戏剧的新视域。