我院教授陈才宇老师在朱生豪铜像落成典礼上的讲话

       各位朋友，同事：

       今天，我们在朱生豪先生的家乡见证他的铜像的落成。朱生豪去世于1944年，至今已有七十余年，今天才铸造他的铜像，时间迟了点，但迟到的纪念更珍贵，意义更重大。

       二十世纪的中国翻译界，有两个人最值得后人纪念：一个是翻译巴尔扎克作品的傅雷，另一个就是翻译莎士比亚作品的朱生豪。巴尔扎克的作品是从现代法语写出的通俗文学，莎士比亚的作品是从早期现代英语写出的无韵诗：朱生豪所做的工作显然更难一些。在民不聊生的抗战年代，朱生豪不畏艰难，拼着性命翻译莎士比亚，他是奋战在文化战线上的民族英雄！朱生豪翻译莎士比亚，最初的动因就是日本人对中国的蔑视，说中国连莎士比亚的译本都没有。朱生豪为了民族的尊严翻译莎士比亚，去世前完成31部莎剧的翻译。虽然没能译出全部莎作，但已经译出大部分。他的译文，已经成了译学的经典！

链接地址：著名翻译家陈才宇先生在朱生豪铜像落成典礼上的讲话